|
粤语是汉族广府民系的母语，源于古代中原雅言，具有九声六调，较完美地保留了古汉语特征具有极强的韵律美。但由于独特的发音和正字，粤语很难为非母语者理解。4月23日世界读书日，讯飞输入法联合新华书店在广州四阅书店打造了一个“方言保护计划公益联名店”，以粤语读书会的形式，邀请方言研究专家、粤语爱好者、讯飞粤语发音人，共同用声音传递粤语之美。
粤语读书会上，讯飞粤语发音人朗诵经典文段，读出山川河流、读出人间烟火、读出星辰大海，让现场观众充分感受粤语的无穷魅力。数据显示，目前全球粤语使用人数超过1亿。在广东，粤语不仅是信息传递工具，也具有很强的情感根系，正所谓“冇粤语，唔广东”。 不同方言有其不同的表达特色，也有着不同的体系。尤其是粤语方言词汇丰富，表现力强，能展示普通话中难以表达的意思。同时，其语态语调传神，能引起信息接收者的强烈反响和共鸣。保护粤语要从“说”做起。那么，如何说粤语又让表达更普适，提升沟通价值呢？
本次读书会现场迎来了讯飞输入法新版本发布，应用科大讯飞最新语音技术成果，首创“输入法方言翻译”功能，即粤语语音输入翻译成普通话文字。目前，讯飞输入法粤语识别准确率已经超过95%，粤语跟普通话一样亦能1分钟输入400字。在提高粤语用户输入效率同时，面对九成以上粤语用户和非粤语用户沟通的需求，“输入法方言翻译”功能有助于让不懂粤语或不认识粤语正字的人便捷高效沟通。 如今，很多方言区的语音和词汇逐渐消失，不少方言母语使用者都在痛陈“乡音即将消失”、“会说土话的人越来越少”。但不同地区的方言现状又是不一样的，对于粤方言而言，除了让大众听懂接纳，更多的是如何传承，因此更需要重点关注粤语使用者的母语水平。读书会同期，讯飞输入法发起了“寻找粤语发音人”的公益行动，招募听说读写综合能力较强的粤语使用者参与方言保护计划，留存粤语标准发音和正字。 据中国语保工程数据显示，中国现存的130多种语言中，48种使用人口在5000人以下，25种不足千人。面对这样的现状，更需口口相传之外的技术手段来实现方言的保护和传承。科大讯飞通过人工智能技术的“语言复制”对一种语言实现完整记录。对大众而言，能够识别方言语音是语音复制的首个里程碑。截至目前，讯飞输入法已支持23种方言语音输入，并加入方言“随心说”，即普通话模式下可直接使用东北话/天津话/河南话/河北话/山东话/皖北话/四川话七种方言与普通话的混合语音输入。这种人性化的AI输入技术，为方言母语使用者提供了便捷的场景，让沟通更便捷。除了面向普通用户，这项技术也通过讯飞听见，以语音转写功能形式，服务于行业用户，提高效率。 另外，方言语音合成是“语言复制”中一个重要的组成模块，通过这项技术应用可以让机器开口说方言。目前，科大讯飞已经实现了包括粤语、四川话、湖南话、等11种方言的语音合成系统，并进行产品化应用，走到了推动方言保护的最前线。 在研究过程中，为解决方言保护田野调查的若干难题，讯飞输入法创新线上线下方言保护形式，面向公众上线“我AI说方言”微信小程序，可随时随地上传方言；面向业界专家学者，量身定制“方言保护计划APP”，利用手机客户端记录整理方言。随着方言保护计划的深入开展，已与100多家机构、企业、媒体展开联动，并得到著名歌唱家龚琳娜、华语歌坛天后蔡依林、知名音乐人李治廷、词曲创作人胡彦斌、实力唱将张韶涵等明星大咖的响应，携手保护方言传承优秀文化。在共同努力下，参与该计划的人数超过700万，征集百万条珍贵语料。 保护方言说到底，是尊重方言母语者的使用习惯，并保护以方言为载体的民间文化。此次，讯飞输入法深入粤语区，打造方言保护计划公益联名店，寻找粤语发音人一系列公益行动，呼吁更多方言母语者参与方言保护，身体力行推动乡音的留存，增强了地域文化的自信。 |
