|
编者按：美国前驻华公使、尼克松总统首席中文翻译傅立民6月13日在布朗大学交际政策协会作了题为《中美脱钩及其影响》的讲话。他强调，美国好处团体和精英阶级费精心思将中国树为仇人，但并无必胜掌握。其概念可参考，编译如下： 一、美军工行业尽力辅佐美国树立仇人 美国人正费精心思制造排外情绪。部门美国公众间歇性的本土主义情绪发作，实在令人难过。今世美国人对这个世界原来就十分蒙昧，再加上各类社交媒体和非主流小报胡乱臆测、臆想和制造幻觉，使问题越发严重。这些编造故事里的反派主角多数是中国，尚有俄罗斯、伊朗和古巴等“邪恶国度”。按其说法，他们的影响力都已进入委内瑞拉这个距美国南海岸仅1600英里的“社会主义国度”了。但委内瑞拉没有资格成为美国的仇人。而身患“仇人缺乏综合征”的美国军工复合体却找到相识药——中国，所以才有了上述怪诞的故事。由于苏联出人意表地缴械投降，美国军工复合体不只失去了“妖怪般”的敌手，也失去了财产来历。如今他们欣喜地看到了中国崛起，就像发明白新宝藏。 值得留意的是，苏联在与美国的暗斗中意外出局，并不能为我们预测美中反抗的最终功效提供任何有代价的参考——与苏联大为差异的是，中国特色社会主义成长模式卓有成效，其非但没有溃散，反而一连不绝地在经济和国度实力上晋升本身的全球职位。欧洲人、美国人和日本人曾在19世纪和20世纪初让中国人尝到了屈辱的滋味，但如今中国好像注定会从头夺回它曾保持了数千年的全球领先职位。美国在拟定政策时，好像只有国防预算跟着中国崛起相应提高，却没有思量美国实体经济、消费和科技的相应晋升。这意味着：美国保持了140年的全球最大经济体职位，将落入中国手中。失去“第一”光环的美国，将不得不与中国以及其他曾受西方压迫的国度，一道分享权力。 二、美国既得好处团体欲将抵牾转嫁到中国身上 中国简直做过一些令美国反感的事，好比他们在常识产权规模的一些做法。然而，美国在已往一年里呈现的反华海潮，更多是由美国人自身的焦急情绪，而非中国人的所作所为导致的。 退一步说，美国政治中民粹主义对“恐华症”发作发生的影响，至少与中国“不良行为”的浸染是八两半斤的。这种民粹主义实际上是精英阶级煽动的功效。美国富饶精英阶级执掌着能阁下经济命根子的银行和大公司，很多美国公众此前感受本身一直受到精英们的轻侮。跟着当前美国社会阶级活动性陷入停滞、贫富差距进入危险区域、公众糊口程度不升反降、企业高管和金融精英们中饱私囊，美国公众的恼怒情绪已到达失控边沿。尤其是中下阶级白人，成为照顾少数族裔的“政治正确”的牺牲品，甚至沦为“可怜虫”（译注：希拉里·克林顿称特朗普的支持者一半都是“可怜虫”），这让他们肝火中烧，很容易受到舆论勾引。 三、美国试图通过打压敌手而非强大自身来应对挑战 在上述配景下，美国精英们试图将责任推给中国，以转移和缓公众的这种负面情绪。但显而易见，这不能真正办理问题。当前美国海内问题重重，再加上国际威望日益下降，城市重挫美国公众心理。这种环境是对美国人的韧性、务实精力和意志力的一场检验。事实上，我们必需着眼海内，改良和调解税收政策、投资政策、劳资干系和教诲政策等，使这个国度从头振作起来。 但许多美国人僵持认为，问题不出在海内，中国崛起才是最大的威胁——中国必然盼愿像二战后的美国那样去主宰世界。然而，中国人想要的是尊重和威严，使自身得以在安定情况中走向繁荣。因此，跟着中国愈益茂盛，其不再向美国霸权垂头，也不再认为始终以奴颜媚骨调换闷声发大财的时机是值得的做法。 这让许多美国人无所适从。虽然，他们好像铁了心要维持本身的超然职位——不是通过纠正问题和强大自身，而是通过给中国下绊子、上铐子，来到达目标。美国一边要求中国越发开放的同时，本身却日益走向关闭。这种变革并非佳兆——无论最终是美国放过中国，照旧美国通过减弱中国来保全本身的全球主导职位，这两者成为现实的大概性都微乎其微。美国试图打垮中国的尽力，更有大概减弱和拖垮美国经济，而不会阻止中国前进。 四、美国难以截止中国 不能纯真拿GDP权衡竞争力。拿差异国度的GDP作较量，相当于是把苹果和橘子放在一起作较量，其功效不敷以反应国际竞争力的真实环境。挖沟工人或金融工程师们带来的GDP增量，与钢铁楷模工人或诺贝尔奖得主带来的，显然不行同日而语。固然不能说GDP无关紧急，不外一个国度的精力、孤高感、意志和耐力，才是抉择经济总量能发挥出多大竞争力的要害因素。二战时的日本，GDP仅为美国的1/10，但其仍乐成狙击珍珠港，并牵制美国快要四年时间，最终也只是因为缺乏核还击本领才投降。 |
